The Canadian track cyclist won gold in Tokyo in 2021. Four years later she is pushing for the podium once again—this time in the Winter Games.